As they continue to work on the new album, the Camargos reflect on family dynamics and how, for Wanessa, fame comes with more scrutiny — and insecurity.