After failing to find valuable goods at a Tappan, N.Y., Masonic retirement home, the team explores two barns set for demolition in nearby Newtown, Conn.