Matt helps aggressive dog Andy with his debilitating pain, while also attempting to heal the broken trust of shock collar-trained Bowie