The chart-topping Washington, D.C., rapper brings his songs to life at the Tiny Desk with the help of a six-piece go-go band.