Midcentury modern enthusiasts Omar and Josh hope to turn their guest house into a stylish studio for mom, inspiring Shea to revamp the entire space.