The noblest impulse turned into a conspiracy when a former actress's granddaughter decided to organize the grandmother’s comeback to the theater.